
前回は、「夫婦の通訳」では、最初にお一人ずつお話を伺うことをお伝えしました。
そのときに話したことは、あとで相手にも伝わるのでしょうか。
「ここでは話せるけれど、本人にはまだ知られたくない」
そう思うこともあると思います。
今回は、個別でお話しいただいたことが、どんなときに相手に伝わるのかについてお伝えします。
■ ご夫婦であっても、ご本人に確かめてからお伝えします
個別で伺った内容を、ご本人の了承なく、私からもうお一人にお伝えすることはありません。
たとえば、
「離婚という言葉を口にしたけれど、自分でもまだ気持ちが決まっていないんです」
と話されたとします。
その言葉を聞いて、私が相手に、
「まだ離婚するか迷っているそうですよ」
と伝えることはありません。
その場で初めて口にできた気持ちかもしれませんし、ご本人も、話しながら考えている途中かもしれません。
私に話せたことと、相手にも今伝えたいことは、同じとは限らないのです。
■ 伝えるときは、どこまで伝えていいかを確かめます
お二人で話す場で、個別のときに出た話に触れた方がよさそうだと私が感じた場合も、まずはご本人に確認します。
「このことは、お二人で話すときにも触れていいですか?」
「触れるとしたら、どこまでなら話してもいいですか?」
たとえば、
「あのとき傷ついたことは伝えたい。でも、個別で話した経緯を全部伝えるのは、まだ抵抗があります」
ということもあると思います。
その場合は、どこまでなら話せるのか、ご本人と一緒に確かめます。
ご自分で伝えたいのか、私に言葉を補ってほしいのかも、そのときに伺います。
■ まだ伝えられないことも、話して大丈夫です
「いつかは自分の言葉で伝えたい。でも、今はどう言ったらいいか分からない」
そんなときは、個別の時間に、何を伝えたいのか、どう言えば自分の気持ちに近いのかを、一緒に考えることもできます。
「ここで話したことが、そのまま相手に伝わるかもしれない」と思うと、安心して話すのは難しいと思います。
だからこそ、何を相手に伝えるかは、ご本人と確かめながら進める。
そこを私は大切にしています。
詳しい内容やご利用条件、お申し込みは、こちらをご覧くださいませ。
▼「夫婦の通訳」のご案内
https://azure006709.studio.site
次回は、離婚か修復か、その答えを誰が決めるのかについてお伝えします。